6 января 2016 г. Рождественский сочельник и «Славленье» детей в Храме-памятнике. 

В канун Рождества Христова в Русском Храме-памятнике состоялась вечерня, а после службы дети воскресной школы при Храме-памятнике и их родители приготовили детский рождественский праздник. В сочельник (6 января), после вечерни дети приходской воскресной школы выступили перед прихожанами xрама. Также, в эти дни, родители и дети воскресной школы приготовили и упаковывали подарки сверстникам в России. Пожертвования, собранные на Славленьи (колядовании) составили около 500,00 евро. Как и в прошлые годы, пожертвование и посылка с рождественскими подарками отправляются в Россию: в детский приют при Марфо-Мариинской обители города Москвы.

6. Januar 2016. Heiligabend in der Russischen Gedächtniskirche.

Am Heiligabend, dem 6. Januar, fand in der Gedächtniskirche die feierliche Vesper statt. Nach dem Abendgottesdienst haben die Kinder der Sonntagschule der Gedächtniskirche und ihre Eltern eine Aufführung von Weihnachtsliedern (sog. Sternsinger-Lieder) vorbereitet.

Zu Weihnachten sammelten die Kinder auch kleine Geschenkpakete bzw. Spenden für ihre Altersgenossen in Russland. Die Spendensumme (ca. 500 Euro), welche zum Sternensingen am Heiligabend gesammelt wurde, wurde wie in den vorigen Jahren, nach Russland entsandt. Die Aktion kommt den sozialen Tätigkeiten des Marfo-Mariinski Kloster zu Moskau zugute.

7 января 2016 г. Рождественский праздник, для взрослых и детей в Русском Храме-памятнике.  

7 января, на Рождество Христово, в Русском Храме-памятнике состоялась торжественная литургия. После службы дети воскресной школы при Русском Храме-памятнике в Лейпциге и их родители устроили детский рождественский праздник и угощение.

7. Januar 2016. Weihnachtsfeier für die Kinder in der Russischen Gedächtniskirche.

Am 7. Januar, zum Fest Christi Geburt, fand in der Gedächtniskirche die feierliche Liturgie statt. Nach dem Gottesdienst haben die Kinder der Sonntagschule der Gedächtniskirche und ihre Eltern die Aufführung (das Krippenspiel) und die Bewirtung veranstaltet.

7. Januar 2016. Die Sternsinger der Russischen Gemeinde besuchen die IHK Leipzig.

Die Mitarbeiter der Leipziger Industrie- und Handelskammer (IHK) und ihr Hauptgeschäftsführer Dr. Hofmann empfingen am Nachmittag den 7. Januar die Sternsinger, eine Kindergruppe mit Ihren Eltern, aus der Russischen Gedächtniskirche. Unter den Zuhörern war auch der Chef des Denkmalamtes der Stadt Leipzig, Herr Dr. Baron. Die IHK ist eine der wichtigen Leipziger Behörden, die sich unermüdlich für wirtschaftliche Zusammenarbeit mit ausländischen bzw. russischen Firmen einsetzt.

***

Das Sternsingen ist ein Brauch, welches sich im christlichen Westen wie im Osten Europas nach dem 16. Jahrhundert verbreitet hat. Die Grundlage dessen befindet sich in der Geburtsgeschichte Christi, u. a. in den Evangelien von Matthäus und Lukas. Um die Weihnachtsfeiertage ziehen die Sternsinger als hll. drei Könige, Hirten oder Engel verkleidete Kinder und Jugendliche von Tür zu Tür herum. Sie tragen die Weihnachtslieder vor und sammeln die Spenden für Wohltätigkeitszwecke.

7 января 2016.  Детская группа Русского Храма-памятника посетила ТПП Лейпцига.

Сотрудники Лейпцигской Торгово-промышленной палаты (ТПП) и ее генеральный директор приняли во второй половине дня 7 января детскую группу из Русского Храма-памятника. Среди слушателей был также шеф Отделы охраны памятников г. Лейпцига, д-р Барона. ТПП - один из важных органов управления Лейпцига, который неутомимо работает в области экономического сотрудничества с иностранными, в т.ч. российскими компаниями.

***

Рождественское славленье - обычай, который распространился на христианском Западе и Востоке Европы в 16 в. Основание его - в истории Рождества Христова, в Евангелиях от Матфея и Луки. В рождественские дни дети и молодежь посещают дома христиан, одетые как три царя, пастухи или ангелы. Они славят Рождество и собирают пожертвования на благотворительные цели.

8 января 2016 г. Статья о рождественском богослужении в Хемнице.

Статья о рассказывает о ежегодном рождественском богослужении в Хемнице, 7 января 2016 г. В богослужении звучат ходатайства. (Статья „Frohes Fest im Januar“ и фото, газета „Freie Presse“, Chemnitz, 8.1.2016, Volkmar Heinz).

8. Januar 2016. „Frohes Fest im Januar“.

Der Artikel in der Chemnitzer Zeitschrift „Freie Presse“ berichtet vom Gottesdienst der russischen - orthodoxen Gemeinde, am 7. Januar 2016 in Chemnitz (Artikel &Foto in der Zeitung „Freie Presse“, 8.01.2016.

7 февраля 2016 г. Завершен “Проект обновления убранства главного помещения Храма-памятника в Лейпциге (2013/15 гг.)“.

Водосвятным молебном и освящением отреставрированных предметов убранства завершен 7 февраля 2016 года «Проект обновления убранства главного помещения Русского Храма-памятника в Лейпциге, 2013-2015 гг.». Проект был начат летом 2013 г., в связи с празднованием 100-летия освящения памятника (в октябре 2013 г.).

О том, что хоругви возвращены после реставрации в Храм-памятник, сообщила 7 февраля и газета «LVZ» от (6./7.02.2016 © LVZ ONLINE) Rückkehr der Standarten in die Gedächtniskirche).

Храмовый инвентарь принадлежит Русскому Храму-памятнику, п.э. именно приход выступил инициатором и «заказчиком», а также (в некоторой части) исполнителем работ.  Реставрационный проект проводится Русским Храмом-памятником уже несколько лет совместно, при согласовании и поддержке Отдела охраны памятников Горсовета Лейпцига, Попечительского совета Общегерманского фонда охраны памятников в Лейпциге.

Окончательная стоимость работ составила свыше 80 тыс. евро, при чем ¼ часть суммы покрыта самим Русским Храмом-памятником.

За два с половиной года проведены работы по обновлению следующих предметов убранства главного, верхнего помещения памятника:

·      Двух больших хоругвей перед иконостасом, сделанных в виде казачьих знамён, дар храму почетного гражданина Москвы Гуськова, попечителя Детского приюта и учебно-ремесленных мастерских в Москве; живопись - худ. Пяновского, а украшение (вышивка) бисером и золочеными пластинами – в вышеназванном приюте.

·      Киота св. Георгия, подаренного храму Оренбургским казачеством; исполненного в иконостасной мастерской Сафронова в Верхнеуральске, Оренбургской губернии.

·      Гроба Господня, украшенного резьбой по дереву, чеканкой по латуни и литыми изображениями, исполненного на фабрике Тов-ва Хлебникова;

·      Плащаницы на Гробе Господнем, представляющей живописное изображение Христа во Гробе, украшенной золотым шитьем на темном бархате и латунными пластинами;

·      Клиросов, т.е. двух преград или перегородок солеи из массивного дуба, также украшенных резьбой, чеканкой по латуни и литыми изображениями;

·      Двух аналоев из дерева (березы), украшенных резьбой, в стиле внутреннего убранства.

В плане истории примечательно то, что 100 лет назад все эти предметы были исполнены в высокохудожественной манере русскими мастерами. Теми же русскими дарителями они были подарены в виде пожертвований к освящению Русского Храма-памятника в октябре 1913 г. В смысле художественной ценности примечательно то, что все эти предметы исполнены в одном (нео-русском) стиле, и представляют собой единое целое, дополняя друг друга. 

Самыми художественно-ценными являются, возможно, хоругви. В ювелирной части (басма, бронзовое литье, полудрагоценные камни) они исполнены на фирме И.П. Хлебникова по проекту московского художника Л.А. Пяновского.

Работы по дереву: клиросы, аналои и (возможно) Гроб Господень исполнены в Художественно-столярной мастерской Московского Губернского земства в Сергиевом Посаде, по проекту архитектора Храма-памятника, академика Покровского.

Состояние предметов в 2013 г., к моменту их реставрации было крайне неудовлетворительное. Все они сильно обветшали и требовали профессионального ремонта (реставрации) и больших затрат. Только с течением времени в Лейпциге удалось найти мастеров и средства для этого.

В 2013 – 2015 гг. проходили сбор средств и реставрация, инициатором которых выступил Русский Храм-памятник. Окончательная стоимость работ составила свыше 80 тыс. евро, при чем ¼ часть суммы покрыта самим Русским Храмом-памятником.

* * *

Завершенная реставрация – это часть большего реставрационного проекта, который проводится уже несколько лет совместно немецкими учреждениями по охране памятников и Русским Храмом-памятником.

Впереди утварь главного храма Русского Храма-памятника ожидает следующий этап обновления. Это - ремонт иконостаса. Он особенно желательный потому, что, по устным и письменные свидетельствам, именно этот иконостас является самым большим и достойным внимания украшением памятника и привлекает внимание каждого верующего или гостя Храма-памятника.

Проект иконостаса исполнен архитектором Покровским; работы по дереву, ювелирные и по металлу вообще - талантливо исполнены в вышеуказанных мастерских Хлебникова (в самый краткий срок и «за низкую цену» в 15.000 руб.). Иконописные работы исполнены в московской мастерской Н.С.Емельянова, при чем – некоторые иконы писал сам мастер. Иконостас подарен храму Донским казачеством.

Частичный ремонт и реставрация иконостаса запланированы на 2016-2018 гг.

7. Februar 2016. Erneuerung eines Teils der Ausstattung der Russischen Gedächtniskirche (2013-2015) beendet.

Nach dem Sonntagsgottesdienst, am 7. Februar 2016 wurden die restaurierten Gegenstände der Ausstattung der Gedächtniskirche eingeweiht. Somit ist das „Projekt der Erneuerung der Ausstattung des Hauptraumes des Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig, 2013-2015“ beendet. Das Renovierungsprojekt wurde im Sommer 2013, in Zusammenhang mit den Feierlichkeiten des 100. Jubiläums der Einweihung des Denkmals (im Oktober 2013) begonnen.

Zur Rückgabe der Kirchenfahnen nach der Wiederherstellung, hat am 7. Februar die Zeitung "LVZ" (6./7.02.2016, © LVZ ONLINE, „Rückkehr der Standarten in die Gedächtniskirche“) berichtet.

Das Inventar gehört der Russischen Gedächtniskirche, es ist auch als Initiator und "Besteller", sowie (zum Teil) die Vollzieher der Arbeiten.

Das Projekt wird von der Russischen Gedächtniskirche schon einige Jahr mit der Vereinbarung und Unterstützung des Denkmalschutzes der Stadt Leipzig, des Ortskuratoriums und der Deutschen Stiftung für Denkmalschutz gemeinsam geführt.

Die Ausgaben beliefen auf etwa 80 Tausend Euro, wobei ein Teil der Summe von der Russischen Gedächtniskirche abgedeckt worden ist.

In den 2,5 Jahren wurde die Erneuerung folgender Objekte der Ausstattung des oberen Hauptraumes des Denkmals durchgeführt:

• Zwei große Kirchfahnen vor der Ikonenwand, gemacht in Form von den Kosakenstandarte, Geschenk des Ehrenbürgers Moskaus Guskow, des Stifters des Mädchenobdachs und der Lehrwerkstätten in Moskau; die Malerei und der Schmuck (die Stickerei) mit Perlen und den vergoldeten Metallplatten stammt vom Pjanowski – im o.g. Lehrwerkstätten.

• Das Kiot des hl. Georg, Geschenk von Orenburger Kosakenverband; ausgeführt in der Ikonostasen-Werkstätte Safronows in Werchneuralsk, des Orenburger Gouvernements.

• Das Grab Christi, der mit der Schnitzerei geschmückt ist, mit geprägten Messingplatten und Bronzegussfiguren die in der Fabrik von Chlebnikows erarbeitet wurden.

• Das Grabtuch Christi auf dem Christi Grabe, mit der malerischen Darstellung Christus im Grab, geschmückt mit goldener Stickerei auf dem dunklen Samt und vergoldeten Messingplatten.

• Die Solearabrüstung für die Chöre, aus dem massiven Eichenholz, geschmückt mit der Schnitzerei, geprägten Messingeteilen und den Bronzeguss-Medaillons.

• Zwei Pulte aus Holz (Birke), geschmückt mit der Schnitzerei.

Was die Geschichte betrifft, so wurden diese Gegenstände vor 100 Jahren in der künstlerisch wertvollen Art von den russischen Meistern erfüllt. Von denselben russischen Spendern zur Einweihung des Russischen Denkmals in Oktober 1913 geschenkt.

Im Hinsicht auf den künstlerische Wert ist es zu bemerken, dass alle Gegenstände in dem Stil der Moderne (Neo-Russischer Stil) erfüllt worden sind; und stellen einander ergänzend eine einheitliche Gruppe dar.

Künstlerisch wertvoller sind vor Allem die Kirchenfahnen. Die Juwelierarbeit an den Standarten (Basma, Bronzegießerei und Halbedelsteine) sind in der Firma Chlebnikows nach dem Projekt Moskauer Malers L.A. Pjanowski erfüllt. Die Holzarbeiten für die Solearabrüstung für den Chor, die Pulte und (möglicherweise) das Grab Christi sind in der Tischlerei vom Moskauer Gouvernement in Sergiev Possad, nach dem Projekt des Architekten des Denkmals, Akademiker Pokrovski erarbeitet worden. Der Zustand der Gegenstände im Jahr 2013 war äußerst unbefriedigend. Sie alle waren stark verfallen und forderten eine professionelle und aufwändige Restaurierung. Im Laufe der Zeit gelang es nun in Leipzig, die Meister sowie den Mittel dazu zu finden.

In 2013 – 2015 wurden dann durch die Russische Gedächtniskirche die Summen bzw. die Spenden gesammelt und die Wiederherstellung ausgeführt. Die Gesamtsumme für der Arbeiten belief sich auf über 140 Tausend Euro; ca. ein Fünftel der Summe wurde von der Russischen Gedächtniskirche abgedeckt.

* * *

Die beendete Restaurierung ist ein Teil eines größeren Projektes, welches noch einige Jahre gemeinsam von den deutschen Institutionen des Denkmalschutzes und der Russischen Gedächtniskirche ausgeführt werden.

Demnächst wird erwartet, das Objekt des Hauptraumes der Gedächtniskirche, die Ikonostase, die folgende Etappe der Erneuerung sein wird. Die ist besonders wünschenswert, da, nach mündlichen und schriftlichen den Aussagen, gerade diese Ikonenwand der größte und bemerkenswerte Schmuck des Denkmals, welche die ganze Aufmerksamkeit jedes Gläubigen oder Gastes des Denkmals an sich heranziehe ist.

Das Projekt der Ikonenwand stammt vom Architekten Pokrowski; die Holzarbeiten, Juwelier- und Metallarbeiten sind in den o.g. Werkstätten (zur kürzester Frist und für den niedrigen Preis von ca. 15.000 Rubel) talentvoll erfüllt worden. Die Ikonenmalerei entstammt der Moskauer Werkstätte N.S.Emeljanow, wobei einige der Ikonen vom Meister selbst gemalt wurden. Der Ikonenwand wurde dem Denkmal vom Donkosaken Heer geschenkt.

Die Reparatur bzw. Wiederherstellung der Ikonenwand ist auf 2016-2017 eingeplant worden.