russisch

deutsch

Aus dem Leben der Russischen Gedächtniskirche zu Leipziger

iXXII 2015

Особенные события из жизни Русского Храма - памятника в Лейпциге

 

 

 

Сентябрь 2015 г. Завершилась реставрация входной двери в крипту Храма-памятника.

В сентябре 2015 г. по инициативе Городские властей проводилась реставрация большой входной двери в крипту Храма-памятника. В течение месяца эта дверь из дуба и бронзы, высотой более 2 м. и шириной примерно в 1,5 м. Отслужившая уже 100 лет, она была полностью очищена от патины, а детали - восстановлены. Дверь защищена Ведомством охраны памятников, так как имеет важные оригинальными части 1913 г., которые тщательно обработаны и обновлены квалифицированными рабочими фирмы "Лейпцигских медников". Так как оригинальные части были сильно покрыты патиной, можно допустить, что это была первая работа после установления этой двери, при освящении Храма-памятника в 1913 г.

 

 

 

 

В помещении самой крипты обширная реставрация по инициативе и на средства Русского Храма-памятника закончилась только несколько месяцев назад.

 

 

September 2015. Die Restauration der Tür zur Krypta der Russischen Gedächtniskirche.

Im September 2015 wurde im Auftrag der Stadt Leipzig (Kulturamt) die Tür zur Krypta (Gruft) der Gedächtniskirche restauriert. Die zweiflüglige Tür zur Gruftkapelle, etwa 1,5 Meter breit und über 2 Meter hoch, besitzt etliche denkmalrelevante Originalteile von 1913, welche sorgfältig bearbeitet wurden. Die Holz- sowie Metalteile wurden von den Handwerkern der "Leipziger Kupferschmiede" komplett restauriert. Da eben diese Originalteile stark patiniert waren, ist anzunehmen, dass dies die erste Restaurierung nach Einsetzung dieser Tür bzw. nach Einweihung der Gedächtniskirche 1913 war.

Im Raum der Krypta selbst wurde die Restaurierung vor einigen Monaten durch die Russische Gedächtniskirche selbst vorgenommen und vollendet. 

 

nach oben / Вверх

 

26-27 сентября 2015 г. Группа паломников из прихода г. Падерборне посетила Храм-памятник.

26-27 сентября группа паломников, молодые люди и взрослые из прихода г. Падерборне, посетила Храм-памятник, а также совершила экскурсию по городу. 27 сентября, в день праздника, группа участвовала в литургии и на приходском чаепитии; а также имела затем встречу с настоятелем, прот. А.Томюком, который рассказал гостям о храме и приходе. Адрес прихода в г. Падерборне: www.rokmp-bielefeld.de

 

 

 

 

26.-27. September 2015. Pilgergruppe aus Paderborn in Leipzig.

Am 26.-27. September wurde in der Gedächtniskirche eine Gruppe der Gemeinde aus Paderborn empfangen. Am Samstag besichtigte die Gruppe die Sehenswürdigkeiten Leipzigs. Nach der Festliturgie am 27. September wurde die Gruppe vom Erzpriester Alexej Tomjuk begrüßt, der ihr etwas über die Geschichte der Gedächtniskirche erzählte.

 

nach oben / Вверх

14-16 октября 2015 г. Храм-памятник принял участие в выставке «denkmal» в Москве.

14-16 октября Русский Храм-памятник в Лейпциге принял приглашение к участию в выставке «denkmal 2015» в Москве. ВДНХ, пав. 75. Тема, которая в настоящее время занимает Храм-памятник - это затратоемкая реставрация его иконостаса, художественного ценного предмета внутреннего убранства.

 

 

Проект должен осуществляться в 2016-2017. На выставке Храм-памятник попытался обратить внимание партнеров и посетителей на наш этот проект. С этой целью для выставки в Москве был подготовлен выставочный стенд и доклад. Реферат о текущих работах по реставрации Храма-памятника, совместно с Германским фондом охраны памятников, прочитала Б. Kempe-Штехер.

 

14.- 16. Oktober 2015: Die Russische Gedächtniskir­che zu Leipzig nimmt an der Ausstellung „Denkmal 2015“ in Moskau teil.

Die Ausstellung wurde in der Halle 75 auf der VDNKH in Moskau ausgetragen. Das Thema, welches die Russische Gedächtniskir­che zu Leipzig zur Zeit sehr beschäftigt, ist die Restauration der Ikonenwand der Gedächtniskir­che (2016-2017), der künstlerisch wertvollen und mehrteiligen Bilderwand, welche daher auch einer sehr kostenintensiven und aufwendigen Restauration bedarf. Das Projekt soll von 2016- 2017 durchgeführt werden. Die Gedächtniskir­che hat während der Ausstellung „Denkmal 2015“ in Moskau durch einen Ausstellungsstand und einen Vortrag auf dieses Projekt aufmerksam gemacht. Das Referat über die vielen Restaurierungsmaßnahmen, welche in Zusammenarbeit der Gedächtniskir­che mit der Deutschen Stiftung Denkmalschutz durchgeführt werden, wurde von B. Kempe-Stecher vorbereitet

 

nach oben / Вверх

17-18 октября 2015 г. Престольный праздник в Лейпциге.

17-18 октября в Храме-памятнике состоялось торжественное богослужение по случаю престольного праздника. 17 октября литургию в Храме-памятнике совершил архиепископ Берлинский и Германский Феофан при участии благочинного прот. Г. Антонюка (Берлин), настоятеля Храма-памятника, прот. А. Томюка, диаконов и прихожан храма. После службы состоялась заупокойная лития по русским воинам, павшим в Битве народов и чаепитие для прихожан храма.

 

17. - 18. Oktober 2015. Patronatsfest in Leipzig.

Anlässlich des Festes der hll. Hierarchen von Moskau, Peter, Alexij, Jona, Philipp und Hermogen (18./5. Oktober), des Patronatsfestes der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig, stattete der Erzbischof von Berlin, Feofan, der Leipziger Gemeinde einen Pastoralbesuch ab. Er feierte die Liturgie zusammen mit dem Erzpriester Georgij Antonjuk, Erzpriester Alexij Tomjuk (Gemeindevorsteher) und drei weiteren Geistlichen, Gästen aus Weißrussland.

Nach der Liturgie wurde ein Gedenkgottesdienst zu Ehren der in der Völkerschlacht 1813 gefallenen russischen Soldaten gefeiert. Da die Gedächtniskirche z.Zt. noch renoviert wird, wurde dieser auch in der oberen Kirche zelebriert.

 

nach oben / Вверх

 

27 ноября 2015 г. В Русском Храме-памятнике в Лейпциге после обновления освятили библиотеку.

27 ноября в Храме-памятнике после обновления помещения и доукомплектования ее книгами освятили библиотеку. Священник также кратко представил библиотеку прихожанам. Книги для Храма-памятника, в основном русская художественная и духовная литература, предоставлена Храму-памятнику благотворителями – мэрией г. Москвы.

 

 

 

27. November 2015. Die Bibliothek der Russischen Gedächtniskirche wird nach der durchgeführten Raumerneuerung bzw. Ergänzung eingeweiht.

Am 27. November wurde in der Gedächtniskirche der Bibliothekraum, nach Erneuerung und Vervollständigung seines Bestands durch viele neue Bücher (ca.1500 Exemplare), eingeweiht. Anschließend hat der Erzpriester die Bibliothek den interessierten Gemeindemitgliedern präsentiert. Die Bücher für diese Bibliothek, hauptsächlich russische, sowie weltliche als auch geistige Literatur, wurden der Gedächtniskirche von Wohltätern, der Stadtverwaltung Moskaus, erst vor Kurzem geschenkt.

 

 

nach oben / Вверх

12 декабря 2015 г. Собрание прихода Храма-памятника.

12 декабря состоялось собрание православных верующих прихода Храма-памятника. От прот. А.Томюк, настоятеля Храма-памятника, членами прихода заслушано сообщение о приходской жизни, и статистика: о том, что в Лейпциге за 2015 год было 16 крещений, 3 венчания и 10 погребений. Хор и регент его вложили свои силы и средства для украшения служб в приходах г. Лейпцига, Галле и Хемница. Храм ведет и будет вести в 2016 г. сбор пожертвований на благотворительный проект, проведет паломничество к святыням Русской Церкви и др.мероприятия. В 2016 г. в храме продолжатся ремонтные работы на иконостасе верхнего храма; Храм-памятник примет участие в мероприятиях к годовщине Битвы народов, в октябре 2016 г. В подготовке и проведении мероприятий настоятелю Храма-памятника помогают члены Прих.Совет, члены хора и другие активные прихожане. Следующее Приходское собрание состоится в декабре 2016 г., следующий Приходской праздник состоится октябре 2016 г. По-прежнему прот. А.Томюк, по благословению архиепископа Феофана духовно окормляет т.ж. приходы в соседних городах Галле и Хемнице.

 

12. Dezember 2015. Jährliche Gemeindeversammlung in Leipzig.

Am 12. Dezember wurde die jährliche Gemeindeversammlung der orthodoxen Christen der Stadt Leipzig durchgeführt. Die Versammlung wurde vom Hauptgeistlichen der Russischen Gedächtniskirche, Erzpriester Alexei Tomjuk, eröffnet. Zusätzlich zur  Übersicht und Besprechung des Gemeindelebens im Jahre 2015, das heißt seit der letzten Gemeindeversammlung, wurden auch einige Themen des Gemeindelebens für das Jahr 2016 angesprochen: wie beispielsweise der Gottesdienstplan für das Jahr 2016, die Restaurierungsmaßnahmen in der Oberkirche (2015-16) und auch die anstehende Pilgerreise der Gemeinde (Sommer 2016). Die nächste Gemeindeversammlung wird im Dezember 2016 stattfinden und die nächste Gemeindefest im Oktober 2016.

 

nach oben / Вверх

13 декабря 2015 г. Освящение восстановленного киота, подаренного Оренбургским казачеством в 1913 г., в Русском Храме-памятнике в Лейпциге.

13 декабря в Русском Храме-памятнике в Лейпциге состоялось освящение восстановленного киота св.великомученика Георгия, подаренного от Оренбургского казачества в 1913 г.  Освящение киота состоялось во время воскресной литургии, которую посещает особенно много православных жителей Лейпцига.

 

На освящении были прочитаны положенные молитвы о даровании «силы и крепости всем, с верою и молением приходящим к сей святой иконе великомученика Георгия».

Затем была провозглашена «Вечная память казакам, за Веру, Царя и Отечество на поле брани живот свой положивших» и уставные многолетия. В заключение освящения оглашено Приветствие атамана Оренбургского войскового казачьего общества генерала В.И.Романова по случаю данного знаменательного события.

Владимир Иванович подчеркнул особенное значение того, чтобы русские казаки свято чтили и поддерживали все усилия разыскивать и сохранять исторические реликвии и духовные ценности славной истории русского казачества. Он полагает, что это укрепляет казаков в добрых делах веры и любви к своей Родины. Данное событие отмечено, как особенное и в немецких СМИ.

 

13. Dezember 2015. Einweihung des restaurierten Kiots in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig.

Nach der Sonntagsliturgie am 13. Dezember wird in dem Hauptraum der Russischen Gedächtniskirche das Kiot des hl. Georg nach der erfolgten Restaurierung eingeweiht. Eines der wichtigsten Teile des Innenschmucks der Gedächtniskirche (von 1913) wurde für die Denkmalkirche von den zuständigen Restauratoren im September .J. auseinandergenommen, restauriert und anschließend am selben historisch dafür vorgesehenen Platz wieder aufgebaut.

Diese Maßnahme ist jedoch nur ein Schritt in einemgrößeren Restaurierungs-vorhaben, welches seit 2013 mit der Unterstützung von Denkmalamt der Stadt Leipzig, der Deutschen Stiftung Denkmalschutz, sowie von der Russischen Gedächtniskirche durchgeführt wird.

 

Das Kiot betreffend machten Stiftung und Gedächtniskirche das Vorhaben durch die Wahl geeigneter Restauratoren sowie finanzieller Helfer möglich. Dadurch konnte beispielsweise ein zusätzlicher, wichtiger Teil der finanziellen Unterstützung von russischer Seite dazukommen, die Gedächtniskirche wird vom Kosakenverband des Orebrurger Gouvernements (Russland) unterstützt.

Die Orebrurger Kosaken waren ursprünglich Diejenigen, die 1913 dieses Kunststück für die Gedächtniskirche gestiftet und nach Leipzig gebracht hatten. Für die teuren Restaurierungsarbeiten des Gemäldes, der Ikone des hl. Georg, wurde die notwendige Summe von einem gleichnamigen russischen Stifter und seiner Familie gespendet.

Der Gerüstaufbau, sowie die Arbeiten an den Schnitzereien und malerischen Teilen, wurden von den Leipziger Restauratoren durchgeführt. Die Arbeiten an den Messingteilen des Kunstwerkes übernahm die Gedächtniskirche selbst.

 

nach oben / Вверх

Erstellt am 01.01.16