Aus dem Leben der Russischen Gedächtniskirche zu Leipziger

i – XII 2015

Особенные события из жизни Русского Храма - памятника в Лейпциге

 

7 января 2015 г. Совместное богослужение в Хемнице. 7 января, на «русское» Рождество, т.е. по юлианскому календарю, по инициативе иеромонаха Дамиана (приход Румынского Патриархата) в Хемнице впервые состоялась рождественская вечерня в его сослужении. После службы протоиерей А.Томюк, настоятель прихода и румынский священник присутствовали на праздничном чаепитии и обратились к верующим. Румынский священник рассказал об устройстве (с 2014 г.) в этом городе часовни для православных румын.

 

 

 

Январь 2015 г. Новый DVD-фильм о Русском Храме-памятнике в Лейпциге доступен в YouTub‘e. С весны 2014 г. на портале YouTub вышел новый фильм о Русском Храме-памятнике в Лейпциге: «Битва народов. Свято-Алексиевский храм в г. Лейпциге». Фильм снят на студии "Православной студии Петербурга" по заказу Храма-памятника в октябре 2013 г. Фильм представлен в серии "Паломничество по святым местам". Для желающих новый фильм доступен на DVD-диске, в студии С.-Петербурга.

 

Januar 2015. Neue DVD – Film über die Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig bei YouTube erhältlich.

Seit dem Frühling 2014 ist auf dem Portal YouTube ein neuer Film über die Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig (in russischer Sprache) ausgestellt, unter dem Titel: «Die Völkerschlacht. Hl.Alexij Gedächtniskirche zu Leipzig». Der Film ist in den "Orthodoxen Studios St. Petersburgs" im Oktober 2013, im Auftrag der Russischen Gedächtniskirche produziert worden; und erschien in der Serie "Die Pilgerfahrt zu den heiligen Stellen" der o.g. Studio. Für Interessenten ist der neue Film im Studienbüro in St. Petersburgs auf DVD erhältlich.

nach oben

16 февраля 2015 г. Статья о воскресном богослужении в Храме-памятнике, и высказывания автора по случаю введения перемирия на Украине. Храм-памятник, говорит автор, это значительный общинный центр для русских и украинцев в Лейпциге: „Иконы, песнопения, молитвы о мире: беспокойному нынешнему времени русско-православная церковь противопоставляет многовековые обряды. Посещение богослужения в Лейпциге вчера, в день перемирия на Украине. Лейпциг. <…> Русская Православная Церковь вне политики, объясняет священник А. Томюк. Православный проповедник не занимает определенную сторону относительно событий дня. В богослужении звучат ходатайства. Молятся о мире…“. (Статья „Turmhoch über den Wogen“ и фото, газета „Freie Presse“, Chemnitz, 16.2.2015, Foto: Volkmar Heinz).

 

16. Februar 2015. „Turmhoch über den Wogen“.

 

Der Artikel berichtet von der Russ. Gedächtniskirche, als bedeutendes Gemeindezentrum für Russen und Ukrainer in Leipzig: „Ikonen, Hymnen, Bitten für Frieden: Den unruhigen Zeitläufen setzt die russisch­orthodoxe Kirche jahrhundertealte Rituale entgegen. Ein Besuch im Gottesdienst in Leipzig ­ gestern, am Tag der Waffenruhe in der Ukraine. Leipzig. <…> Die russisch­orthodoxe Kirche versteht sich als unpolitisch, erklärt Priester Tomjuk. Zu den Tagesereignissen nimmt der orthodoxe Prediger nicht Stellung. Im Gottesdienst werden Fürbitten gesprochen. Für Frieden wird gebetet…“ (Zeitung „Freie Presse“ Chemnitz, 16.2.2015; Foto: Volkmar Heinz).

 

nach oben

 

 

17 апреля 2015 г. Протоиерей Алексей Томюк - новый член «Лейпциг 2015». „На этой неделе священник русско-православной церкви Алексей Томюк присоединялся к союзу. „Русско-православная община - первая иностранная христианская община, которая основалась в начале 18 в. в Лейпциге. Поэтому она - важная часть городской культуры и городской истории. У нас давняя традиция участвовать в общественной жизни. Поэтому я рад возможности, от имени нашей общины быть членом союза «Лейпциг 2015», сказал Алексей Томюк. “ /© союз Лейпцига в 2015 e.V., рассылку номер 65, от 17.04.2015/ свидетельство о вступлении передал священнику 16 апреля в Новой ратуше бургомистр Лейпцига Торстен Бонеф. 17. April 2015. Erzpriester Alexej Tomjuk ist neues Mitglied des „Leipzig 2015 e. V.“ „Mit Gottes Segen: In dieser Woche ist der Erzpriester der Russisch-Orthodoxen Kirche Alexej Tomjuk dem Verein beigetreten. „ Die russisch-orthodoxe Gemeinde ist die erste ausländische christliche Gemeinde, die sich Anfang des 18. Jahrhunderts in Leipzig niedergelassen hat. Damit ist sie ein wichtiger Teil der Stadtkultur und Stadtgeschichte. Es ist für uns seit jeher Tradition, sich am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen. Deshalb freue ich mich, stellvertretend für unsere Gemeinde, Mitglied des Vereins Leipzig 2015 zu sein“, sagte Alexej Tomjuk.“ /© Der Verein Leipzig 2015 e. V., Newsletter Nr. 65, vom 17.04.2015/ Die Urkunde wurde dem Erzpriester am 16. April im Neuen Rathaus vom Finanzbürgermeister Leipzigs Torsten Bonef überreicht.

 

nach oben

 

19 апреля 2015 г. Детский пасхальный праздник в Храме-памятнике.

19 апреля, на Фомино воскресение после литургии и крестного хода, дети из воскресной школы Храма-памятника и их родители устроили в нижних помещениях храма детский пасхальный праздник и угощение. Особенностью этого 2015 года было то, что детский рождественский праздник, который обычно проводился на сразу после Пасхи, на этот раз проведен в удобный для всех воскресный день.

 

19. April 2015. Kinderosterfest in der Gedächtniskirche.

 

7 мая 2015 г. Памятное мероприятие к 70-ой годовщине освобождения Европы.

 

7 мая на восточном кладбище Лейпцига состоялась встреча по случаю 70-летия освобождения Европы от фашизма. У русского мемориала вспоминали окончание Второй мировой войны, прежде всего произнесением речей, русскими песнями Великой отечественной войны и возложением венков. Перед присутствующим выступили Х.Шмитд, председатель правления Русско-немецкого центра Саксонии; Р.Гебхардт, депутат зем.парламента, председатель фракции ЛЕВЫХ в Саксонском ландтаге, д-р Ф.Кюлов, председатель городского союза ЛЕВЫХ в Лейпциге, г-жа С.Каравански, депутата Бундестага, представители окружной федерации ЛЕВЫХ северо-западных саксонцев. Протоиерей А.Томюк, от Русского Храма-памятника в Лейпциге прочитал псалом 90 на русском языке.

 

7. Mai 2015. Gedenkveranstaltung zur Würdigung des 70. Jahrestages der Befreiung Europas.

Am Donnerstag, dem 7. Mai wurde zum 70. Mal an die Befreiung Europas vom Faschismus auf dem Ostfriedhof Leipzigs gedacht. Hier, am russischen Ehrenhain, wurde an das Ende des Zweiten Weltkrieges vor allem durch verschiedene Gedenkreden, russische Lieder des Großen Vaterländischen Krieges und auch durch eine Kranzniederlegung öffentlich erinnert.

 

nach oben

8 мая 2015 г. Панихида по православным вождям и воинам в Храме-памятнике.

8 мая, перед традиционным возложением венков к могилам русских солдат, героев Великой Отечественной Войны на Восточном кладбище г. Лейпцига, для участников церемонии и прихожан храма, в Русском Храме-памятнике состоялась панихида по "православным вождям и воинам, на поле брани убиенным", а также скончавшимся здесь в лагерях и на принудительных работах. Панихиду в обновленной крипте Храма-памятника совершил прот. Алексий Томюк, настоятель русского храма. В молитве среди гостей и прихожан, приняли участие Генеральный консул Российской Федерации в Лейпциге Вячеслав А. Логутов, священник Иоанн Форга (румынский приход в Лейпциге), пастор Себастиан Келлер (Лютеранской Церкви в Германии). После богослужения они участвовали в возложении венков на Восточном кладбище. По традиции, ежегодно 7-8 мая, в Лейпциге бывают мероприятия и возложение венков к могилам советских солдат, героев Великой Отечественной Войны, похороненных на Восточном кладбище города. В возложении венков, кроме Генерального консульства России, обычно принимают участие представители общественности, а также германского бундесвера, настоятель Храма-памятника.

…

Русский Храм-памятник в Лейпциге в конце Второй мировой войны

Русский Храм-памятник в Лейпциге, которому недавно исполнилось 100 лет, был возведен в 1913 г. в память о русских воинах, павших согласно надписи у входа, "за освобождение Германии в 1813 г. при Лейпциге; в Битве народов 4–7 (16–19) октября 1813 г. приняли участие: 127.000 русских…". Как известно, русские офицеры и воины, и их, вступившие в Лейпциг летом 1945 г. восприняли этот русский храм как памятник своим предкам - русским освободителям Германии. Русский маршал Георгий Жуков тоже посетил его, приказал коменданту Лейпцига Труфанову привести этот памятник в порядок и возжег в храме лампаду, в память о павших. На русском храме была установлена, рядом с прошлыми, новая памятная доска: «Вечная слава героям, павшим в борьбе за свободу и независимость нашей Родины. 1813-1945». Это открытие произошло после торжественного акта парада русских солдат перед Храмом-памятником 16 сентября 1945 г., в день 200-летия маршала М. Кутузова, в присутствии ген.-полковника Катукова и коменданта города Лейпцига ген. Труфанова. Мемориальная доска для Храма-памятника была изготовлена в Москве. Чуть раньше, 6 августа 1945 г. в том же духе, на газоне перед Храмом-памятником был захоронен неизвестный русский солдат: «в знак его присоединения к праху героев-предков, погибших под Лейпцигом в Битве народов».

Таким образом, могила русского солдата 1945 года, памятная «доска Жукова», а равным образом и ежегодные мероприятия хранят память о героическом участии русских воинов в освобожде­нии Германии в 1813 и в 1945 гг.

Комендант города Труфанов в эти дни 1945 г. вновь побывал в Храме-памятнике и распорядился отремонтировать его, а равно - и немецкий памятник Битве народов.

nach oben

8. Mai 2015. Gedenkgebet in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig.

Am 8. Mai feierte der Erzpriester Alexij Tomjuk, der Hauptgeistliche der Russischen Gedächtniskirche, zusammen mit Gästen und Mitgliedern der Gedächtniskirche einen Gedenkgottesdienst in der russischen Kapelle. Es wurde an die gefallenen Russen erinnert, die im Laufe des 2. Weltkrieges für die Befreiung von der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft sowohl in Russland, als auch in Deutschland (1941-1945), ihr Leben geopfert haben oder auch in Gefangenschaft und durch Sklavenarbeit gestorben sind. Das Gedenken wurde in der erneuerten Krypta der Gedächtniskirche durchgeführt. An dem Gebet waren der Generalkonsul der Russischen Föderation, Herr Vjatscheslaw A. Logutow, Pfarrer Sebastian Keller (Erlöser-Gemeinde der Evangelischen Kirche Deutschlands), Priester Ioan Forga (Rumänische Gemeinde), sowie Gläubige und weitere Gäste beteiligt. Anschließend nahm die Gemeinschaft an der Kranzniederlegung auf dem Ostfriedhof Leipzigs teil.

 

Die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig hat eine besondere Stellung zur Befreiung Deutschlands am Ende des 2. Weltkriegs.

 

Die Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig entstand, laut den Widmungstafeln an ihrem Eingang "im Gedenken an 22.000 Russen, gefallen für die Befreiung Deutschlands 1813 bei Leipzig; An der Völkerschlacht vom 16–19 Oktober 1813 nahmen teil: 127.000 Russen…". Daneben findet man eine weitere Tafel und ein Grab eines unbekannten russischen Soldaten, welche an die Befreiung Deutschlands im Jahre 1945 durch die russischen und US-amerikanischen Soldaten erinnern. Bekannt ist, dass, als die russischen Offiziere und Soldaten im Sommer 1945 nach Leipzig kamen und die Russische Gedächtniskirche hier betraten, sie diese als ein Mahnmal ihrer Vorfahren empfanden - den russischen Befreiern Deutschlands von 1813. Auch der russische Marschall Georgij Schukow hat die Gedächtniskirche im Sommer 1945 besucht. Er befahl dem Stadtkommandanten, General Nikolai Trufanow, das Denkmal in einen ordentlichen Zustand zu bringen und zündete selbst, hier in der Kirche, das Ewiglicht, im Gedenken an die Gefallenen, an.

 

Am Eingang der Gedächtniskirche sieht man heute eine Gedenktafel mit den Worten „Ewiger Ruhm den Helden, gefallen für Freiheit und Unabhängigkeit unseres Vaterlandes 1813-1945“.

 

Eben diese Gedenktafel wurde am 16. September 1945 während einer Parade, anlässlich des 200. Jahrestags des russischen Marschalls Kutusow, vor der Gedächtniskirche, angebracht. Die Parade der russischen Soldaten wurde vom sowjetischen General Katukow geleitet und die Gedenktafel aus Bronze wurde extra aus Moskau geliefert. Kurz davor und im gleichen Sinne, wurde am 6. August 1945 ein unbekannter russischer Soldat auf der Grünfläche vor der Gedächtniskirche beerdigt: „zur symbolischen Verbindung mit den russischen Helden, gefallen in der Völkerschlacht bei Leipzig“.

 

Dementsprechend bewahren, sowohl das Grab eines unbekannten russischen Soldaten aus dem Jahre 1945, die Gedenktafel Schukows am Denkmal, als auch die jährlichen Veranstaltungen in der Gedächtniskirche, ewiges Gedenken an diese aufopfernden Taten der russischen Menschen für die Befreiung Deutschlands im Jahre 1813 und auch 1945.

Der Stadtkommandant General Trufanow, welcher das Gebäude im Sommer 1945 besuchte, veranlasste, dass beide Denkmale, sowohl die Russische Gedächtniskirche, als auch das Völkerschlachtdenkmal, restauriert werden.

 

25 мая 2015 г. «День русского языка» в Храме-памятнике.

В воскресенье, 25 мая, ко Дню славянской письменности и культуры, после богослужения, «Детская воскресная школа» Храма-памятника в Лейпциге подготовила особенный праздник, «День русского языка». Дети и родители приготовили выступление из песен, стихов и проч., а также – угощение. Занятия «Воскресной школы Храма-патника» проходят главным образом по воскресеньям. Занятия ведут Снежана Хайм-Шмидт и Диана Данченко.

25. Mai 2015 «Tag der Russischen Sprache» in der Russischen Gedächtniskirche, für Kinder aus der Gemeinde der Gedächtniskirche.

nach oben

 

3 июня 2015 г. Акция "Ночь открытых храмов" в Лейпциге.

3 июня состоялась акция "Ночь открытых храмов" в г. Лейпциге, которая проводится уже в девятый раз. Вечером в субботу 54 городских храма и даже 5 сельских храмов были открыты до 12 часов ночи. Целью мероприятия является привлечь внимание жителей и гостей города к истории и значению храмов, и укреплению христианских ценностей в обществе. Помимо богослужений, в храмах прошли концерты, выставки, конкурсы, дискуссии и другие мероприятия.

 

Как и в прошлые годы, в этой акции участвовал православный приход Храма-памятника в г. Лейпциге. Помимо экскурсии в русском храме, здесь с небольшим концертом выступил хор храма. Первая "Ночь открытых храмов", в которой участвовал православный Храм-памятник, прошла в г. Лейпциге осенью 2005 г.

 

 

3. Juni 2015. Nacht der offenen Gotteshäuser.

Am 3. Juni nahmen mehrere christliche Kirchen und auch andere Religionsgemeinschaften im Rahmen des Stadtjubiläums 2015 an der „Nacht der offenen Gotteshäuser“ in Leipzig teil.

Die geplanten Aktivitäten standen in diesem Jahr unter dem Motto „Aus Quellen schöpfen“ und fanden während der Stadtfestwochen vom 30.05.-07.06.2015 statt. Wie auch in den letzten Jahren, nahm auch die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig an dieser Aktion teil.

 

Um 18:00 Uhr wurde hier auch ein kleines Konzert vom Gemeindechor angeboten, im Anschluss daran eine Führung durch das historische Denkmal. Das Besuchen/ Anschauen des Denkmals war bis ca. 20:00 Uhr möglich.

nach oben

 

Июнь 2015 г. Опубликована статья о Русском Храме-памятнике во время Второй мировой войны.

 

В июне 2015 г. в журнале «MOCT» опубликована статья о Храме-памятнике в Лейпциге во время Второй мировой войны: «Русский Храм-памятник в Лейпциге в предвоенное время и в годы Второй мировой войны» (1930-1940-е годы). В ней рассказывается о том, как перемены в немецком обществе 30-х годов, подготовка к войне, война в России, а потом – на территории самой Германии оказали влияние на положение и внутреннюю жизнь Храма-памятника.

 

Juni 2015. Erscheinung eines Artikels über die Russischen Gedächtniskirche in der Zeit  vor- und während des 2. Weltkrieges ("MOCT", Juni-August, 2015).

nach oben

 

5 июля 2015 г. Благодарственный молебен для учеников и студентов.

5 июля для детей и студентов в Русском Храме-памятнике состоялся благодарственный молебен по окончании учебы в школах. К этому дню дети и их родители приготовили также праздничное угощение.

…

В настоящее время воскресную школу при Русском Храме-памятнике в Лейпциге посещают около 20-30 детей, в ее занятия входит знакомство с Библией, с традицией православных праздников и с житиями святых, подготовка христианских праздников для детей (стихи, песни, пьесы и выставки), молебны перед началом и после окончания учебы в школе, беседы со священником, поездки и экскурсии.

 

5. Juli 2015. Dankgottesdienst zum Schulende in der Gedächtniskirche.

Am 5. Juli wurde nach der Sonntagsliturgie in der Gedächtniskirche für ca. 30 Schulkinder aus der Gemeinde und ihre Eltern eine Andacht zur Beendigung des Schuljahres vollzogen. Die Kindergruppe, mit etwa 20-30 ständigen Teilnehmern, trifft sich in den Räumlichkeiten der Gedächtniskirche zu Leipzig und wird von Frau Snezhana Heim-Schmidt und Diana Dantschenko betreut. Weiterhin werden Gruppenaktivitäten u.a. gemeinsames Malen, Basteln, Singen, als auch Wanderausflüge, angeboten.

nach oben

 

 

15 июля 2015 г. Передача отреставрированной плащаницы в Русский Храм-памятник.   В среду, 15 июля, лейпцигские реставраторы возвратили в Русский Храм-памятник восстановленную плащаницу с Гроба Господня (изгот. в 1913 г.). Журналист Лейпцигской Фольксцайтунг (LVZ) описывает это событие 16 июля 2015 г. Средства на эту реставрацию, а также на реставрацию двух больших хоругвей собирает Общегерманский Фонда охраны памятников (DSD), сообщила Бригитта Kempe, начальник Попечительского совета в Лейпциге. (статья „Grabtuch ist wieder da“, в газете, Leipziger Volkszeitung, 16. Juli 2015, Nr. 163).   15. Juli 2015. Übergabe des restaurierten Grabtuches an die Russische Gedächtniskirche. Am Mittwochvormittag, dem 15. Juli, kehrte das von Leipziger Restauratoren wiederherstellte Kernstück der Russischen Gedächtniskirche, das Grabtuch Jesu Christi (von 1913) in die Großraum der Russischen Gedächtniskirche zurück. Ein Journalist der Leipziger Volkszeitung schreibt am 16. Juli dazu: „Grabtuch ist wieder da. Alexey Tomjuk, geistliches Oberhaupt der russisch-orthodoxen Gemeinde der Sankt-Alexi- Gedächtniskirche strahlte gestern Vormittag übers ganze Gesicht. „Die Damen haben großartige Arbeit geleistet“, freute sich der Erzpriester und wandte sich wieder dem Grabtuch zu - jenem Gemälde auf Leinwand, das den toten Jesus Christus zeigt, und mit schwarzem Samt umrahmt ist. Die textilen Eckbehänge des 102 Jahre alten Kunstwerkes wiederum sind mit einem Schriftzug aus Messingfarben bestickt. Ein gutes Jahr lang haben die hochgelobten Damen den liturgischen Gebrauchsgegenstand aufwändig bearbeitet, um ihm zu altem Glanz zu verhelfen. (...) Die Strippen im Hintergrund zog Brigitte Kempe-Stecher, die Chefin des Ortskuratoriums Leipzig, der Deutschen Stiftung Denkmalschutz. Die Stiftung unterstützte das Vorhaben auch finanziell, hilft gerade obendrein dabei, zwei riesige Standartenikonen zu reden. Einer der beiden, die den Erzengel Michael zeigt, soll zum Tag des offenen Denkmals in die Russischen Gedächtniskirche zurückkehren.“ („Grabtuch ist wieder da“, Leipziger Volkszeitung, 16. Juli 2015, Nr. 163)

 

nach oben

 

 

3-14 августа 2015 г. Паломническая поездка в Пюхтицы (Эстония). 3-14 августа группа из 40 прихожан Храма-памятника в Лейпциге, вместе со священником, на 10 дней посетила святыню Русской Церкви – Ставропигиальный (т.е. в подчинении Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси) Пюхтицкий Успенский женский монастырь в Эстонии, а т.ж. Скит св. пророка Илии в пос. Васкнарва (на Чудском озере, основанный в 1873 г.). Паломники имели возможность посетить другие города: Нарву, Тарту и Йыхвы, потрудиться в монастыре, а т.ж. передали собранные для монастыря в приходах небольшие пожертвования. В паломничестве участвовали 19 детей и 24 взрослых, прихожане Храма-памятника в Лейпциге. В поездке группу сопровождал протоиерей А.Томюк, настоятель Храма-памятника. Священника в монастыре приветствовала игуменья Филарета. Прихожане Храма-памятника уже четырежды совершали паломничество в Пюхтицы - с 2005 г.   3.-14. August 2015. Pilgerfahrt nach Estland.   Vom 3. bis 14. August reiste eine Gruppe von 35 Mitgliedern der Kirchengemeinden aus Leipzig, Weimar und Jena nach Estland. Im Rahmen der sommerlichen Pilgerschaft besuchte die Gruppe das Mariä-Entschlafen-Nonnenkloster bei Kuremäe, in Estland. Während der Reise besuchten die Pilger den Hl. Elias – Skyt sowie andere Städte Estlands, um dortige Religions- und Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

 

nach oben

 

Август 2015 г. Реставрационные работы в Русском Храме-памятнике в Лейпциге завершаются.   В связи со 100-летием Русского Храма-памятника в 2015 г. продолжались работы по реставрации и обновлению памятника. В январе–июне продолжался ряд необходимых работ, начатых два года назад, по обновлению и ремонту в нижней части и во дворе столетнего памятника.   Общий анализ состояния и проект улучшений в нижней внутренней части помещений и во дворе по запросу Русского Храма-памятника, а также главного спонсора - мэрии Москвы, составили московские дизайнеры М.А. Пограницкая и А.С. Лубенская. В подготовленном проекте и смете был перечислен ряд необходимых мер; их сметная стоимость составила 60.000 евро. Русский Храм-памятник, т.е. его настоятель, представил план работ в структуры Города Лейпцига. Работы начались после согласования в соответствующих органах и утверждения сметы главным спонсором. Часть сопутствующих, непредвиденных при планировании работ проводилась на средства, собранные Храмом-памятником у частных лиц. Сам Русский Храм-памятник несколько раз проводил сбор пожертвований на этот проект среди прихожан.   Хотя Городские власти Лейпцига в настоящее время на финансирование таких ремонтов средств не имеют, они помогли поддержать сопутствующие работы - и покрыли расходы на работы электриков, реставраторов в помещениях, медника при чистке/ремонте медных и латунных старинных предметов в крипте, и работы слесаря–сантехника, архитектора при реставрации/перепланировке двора. В 2015 г. таким образом были проделаны след. работы:   1. Обновление библиотеки Храма-памятника, 1эт., слева, включало:; установление стеллажей и полок орехового дерева тёмного цвета; их общая высота - 3,5м, а общая ширина – до 5,5м. Обновление библиотеки кроме т.ж. включало реставрацию рам для картин библиотеки: «Моление о чаше», 1913 г., худ. Дмитрий Федорович Богословский и «Прот. Михаил», худ. Мария Рябинова, 1904 г., «Храм-памятник, 1946 г.».

 

2. Обновление комнаты перед библиотекой включало: перепланировку/ демонтаж дверной перегородки комнаты и перенос двери, восстановление/ремонт пола из натурального камня, удаление бетона и цемента, укладку новых плит натурального камня; штукатурку помещения и обновление красочного слоя стен и потолка согласно исторического окраса помещения; а также – работы электрика и работы слесаря - сантехника.

3. Обновление зала крипты Храма-памятника состояло в проведении следующих работ: обновления красочного слоя и орнамента на стенах и потолке, согласно исторического окраса помещения 1913 г. и реставрация пола и цоколя из натурального камня, заделывание трещин, укладка камня в местах трещин, чистка-полирование поверхности; а также – работы медника и работы электриков.

4. Обновление зала прихода Храма-памятника, 1эт., справа, вкл. помещение кухни включало: штукатурку и побелку, т.е. обновление исторического окраса этого помещения 1913 г., работы реставраторов; а в помещении кухни: установку полок и кухонного оборудования и подключение к водопроводу и канализации. В проведении работ потребовалась участие: маляров, реставраторов, электрика, сантехника, монтажников.

5. Обновление двора - восстановление дорожки вокруг памятника и установка контейнеров. При обновлении двора восстановлен исторический контур двора образца 1913 г., для чего потребовалась работа архитектора при реставрации/перепланировке двора.

nach oben

August 2015. Reparaturen in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig werden bald beendet.

 

Anlässlich des 100. Jubiläums der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig liefen 2015 verschiedene Arbeiten zur Wiederherstellung bzw. Erneuerung des Denkmals und der Anlage weiter.

Von Januar - Juni d.J. wurde eine Reihe von notwendigen Arbeiten, welche schon vor zwei Jahren begonnen hatten, durch eine Erneuerung im unteren Teil des Gebäudes, sowie im Hof des hundertjährigen Denkmals fortgesetzt. Die Vorschläge bzw. das Konzept zur Verbesserung des heutigen Zustand wurden auf Anfrage der Russischen Gedächtniskirche und des Hauptförderers - der Stadtverwaltung Moskaus, durch die Moskauer Designer M.A.Pogranizkaja und A.S. Lubenskaja ausgearbeitet.

Der Budgetwert des Projektes hat ca. 60.000 Euro betragen. Die Russische Gedächtniskirche hat durch ihren Hautgeistlichen die Verantwortlichen der Stadt Leipzig über den Plan der Arbeiten informiert.

Für einen Teil der Arbeiten, welche bei der Planung bzw. Sammlung der Mittel nicht vorausgesehen werden konnten, wurden die Mittel sowohl innerhalb der Gemeinde der Russischen Gedächtniskirche selbst, als auch mithilfe von Privatpersonen, aufgetrieben. Die Russische Gedächtniskirche führte die Spendensammlung für dieses Projekt in der Gemeinde mehrmals durch.

Obwohl die Stadt Leipzig z.Zt. die volle Finanzierung für solche Reparaturen nicht stellen konnte, hat sie das Projekt teilweise unterstützt. Durchgeführt wurden die Reparaturen von: den Elektrikern, den Restauratoren, einem Kupferschmied durch das Reinigen/ die Reparatur der Kupfer- und Messingteile der Gegenstände von 1913 in der Krypta, und auch von Klempnern und Architekten durch die Wiederherstellung/ die Neuplanung des Hofes des Denkmals.

Von Januar – August 2015 waren also folgende Arbeiten gemacht worden:

1. Die Erneuerung der Bibliothek der Gedächtniskirche, im Erdgeschoss links; die Errichtung von Regalen (Nussbaumton, in der Wandhöhe- und Breite).

Die Erneuerung schloss die Wiederherstellung der Rahmen dreier Bilder aus der Bibliothek mit ein: „Gethsemane-Gebet", 1913, vom Dmitrij Fedorowitsch Bogoslowski, „Erzpr. Michail", von Marija Rjabinowa, 1904; «Dier Russischen Gedächtniskirche» eine Aquarelle vom 1946.

2. Die Erneuerung eines Kleinraumes vor der Bibliothek: Demontage einer Türscheidewand und Versetzung der Tür, die Wiederherstellung des Fußbodens aus Naturstein, teilweise mit neuen Natursteinplatten; Wiederherstellung der Farbschicht der Wände und der Decke entsprechend des Standes 1913; sowie – die Arbeiten eines Elektrikers und Klempners.

3. Die Erneuerung der Krypta der Gedächtniskirche: die Erneuerungen der Farbschicht bzw. des Ornaments  der Wände und der Decke entsprechend des Standes 1913; die Wiederherstellung des Fußbodens und des Sockels aus dem Naturstein, das Reinigen und Polieren der Oberfläche; sowie die Arbeiten eines Kupferschmieds und Elektrikers.

4. Die Erneuerung des Gemeindesaals der Gedächtniskirche, im Erdgeschoss rechts, einschl. Küche: Wiederherstellung der Farbschicht der Wände und der Decke entsprechend des Standes 1913 im Saal; die Arbeiten der Restauratoren. Im Raum der Küche: Installation der Küchenregale bzw. Küchenausstattung, Anschließen bzw. Modernisierung  der Wasserleitung und der Entwässerungskanals. An der Durchführung haben gearbeitet: ein Malermeister, eine Elektriker und ein Klempner.

5. Die Erneuerung im Hofe der Gedächtniskirche: die Wiederherstellung einer Laufbahn um das Denkmal und das Neuinstallieren der Sachcontainer. Bei der Erneuerung des Hofes ist die historische Kontur des Hofes entsprechend des Standes 1913 eingehalten worden, wofür die Arbeit eines Architekten bei der Wiederherstellung/ der Neuplanung des Hofes gefordert wurde.

nach oben

 

Июль 2015. Публикация книги «Храм-памятник Русской Славы в Лейпциге 1813-1913-2013».   Это издание, предполагавшееся в 2013 г. при поддержке Отдела внешних связей Московского Патриархата, завершилось в июле 2015 г. в издательстве "Береста" в С.-Петербурге. Данная книга - первая публикация с момента основания Русского Храма-памятника, возведенного в 1913 г., согласно надписи у входа, "в память о 22 000 русских, павших за освобождение Германии в 1813 г. при Лейпциге; в Битве народов 4–7 (16–19) октября 1813 г. приняли участие: 127 000 русских…". Со временем, ввиду неповто­римого облика, Храм-памятник сам стал памятником, классическим образцом русский духовной культуры, который приятно удивляет своих посетителей. Кроме того - это церковь для русских и всех православных, различ­ных национальностей.   Таким образом, книга, снабженная иллюстрациями и копиями документов, рассказывает об историческом, культурном и духовном значении.

 

В предисловии обер-бургомистр Лейпцига Б. Юнг и митрополит Иларион, председатель Отдела внешних связей Московского Патриархата, подчеркнули важное место русского памятника среди культурных и исторических достопримечательностей города и необходимость его восстановления. Совместное слово к читателю они подписали во время визита митрополита Илариона в Лейпциг, в год 100-летия Храма-памятника Русской Славы.

Полное название книги: «Храм-памятник Русской Славы в Лейпциге 1813-1913-2013», 120 стр., ISBN - 978-5-906670-30-4, издательство "ИПК "Береста", СПб, 2015; © Русский Храм-памятник в Лейпциге.

 

Juli 2015. Erscheinung eines neuen Buches über die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig.

 

Im Juli 2015, mit Unterstützung des Außenamtes der Russischen Kirche, wurde die Erscheinung des seit 2013 geplanten Buches des russischen Beresta-Verlag, St. Petersburg vollendet.

 

Das Buch erfasst erstmalig die vielfältige Bedeutung der Gedächtniskirche, welche laut den Widmungstafeln an ihrem Eingang "im Gedenken an 22.000 Russen, gefallen für die Befreiung Deutschlands 1813 bei Leipzig; An der Völkerschlacht vom 16–19 Oktober 1813 nahmen teil: 127.000 Russen…" gebaut wurde. Mit der Zeit, wegen ihrem einzigartigen Aussehen, stieg die Gedächtniskirche zu einem Denkmal altrussischer Kultur auf, welche ihren Besuchern wunderschöne Einblicke bietet, zudem bietet sie Raum für eine Gemeinde orthodoxer Christen verschiedener Nationen.

In einem gemeinsamen Vorwort unterstreichen der Oberbürgermeister Leipzigs Jung und der Metropolit Ilarion, das Oberhaupt des Außenamtes der Russischen Kirche, die wichtige Stellung des russischen Denkmals unter den kulturellen und historischen Denkmälern der Stadt. Das Vorwort wurde von beiden Würdenträgern während ihres Treffens, im Jahr des Jubiläums der Gedächtniskirche, 2013, in Leipzig unterzeichnet.

Vollständiger Buchtitel lautet: „Gedächtniskirche zur Russischen Ehre in Leipzig 1813 - 1913 - 2013“, St. Petersburg 2015, 120 Seiten, ISBN - 978-5-906670-30-4, "IPK "Beresta" 2015, © Russische Gedächtniskirche zu Leipzig.

nach oben

30 августа 2015 г. Молебен перед началом учебного года в Храме-памятнике.

30 августа после воскресной литургии для ок. 30 детей, студентов и их родителей в Храме-памятнике состоялся "Молебен в начале учения". После молебна прот. А.Томюк сказал праздничное слово и окропил начинающих учение св. водой.

 

30. August 2015. Andacht zum Beginn des Schuljahres in der Gedächtniskirche.

Am 30. August, gleich nach der hl. Liturgie wurde in der Gedächtniskirche für rund 30 Schulkinder, Studenten und ihre Eltern eine Andacht zum diesjährigen Schuljahresbeginn vollzogen.

 

4. September 2015. Beteiligung des Chors der Russischen Gedächtnis-kirche zu Leipzig am Gebet zum Schöpfungstag in Borna.   Auf der Einladung der Arbeitsgemein-schaft Christlicher Kirchen in Deutschland (ACK) beteiligte sich der Chor der Russischen Gedächtniskirche an ihrer Sonderveranstaltung zum Schöpfungstag in Borna (bei Leipzig). Am Gottesdienst sang der Chor vier geistliche Gesangsstücke; sonst im Namen der orthodoxen Kirche wirkte Erzpriester Konstantin Miron, von der Griechisch-Orthodoxen Metropolie mit. Am Gebet in Borna nahm auch der Vorsteher der Russischen Gedächtniskirche Erzpriester Alexej Tomjuk teil.

4 сентября 2015 г. День молитв о творении в г. Борна.

 

По приглашению Комиссии христианских церквей Германии (ACK) хор Русского Храма-памятника в Лейпциге участвовал в ее особом мероприятии ко «Дню творения» в Борне (под Лейпцигом).

В богослужении хор исполнил четыре духовных песнопения; от имени православных церкви в молитве принял участие прот. Константин Мирон, от Православной греческой митрополии. От Русского Храма-памятника на мероприятии присутствовал свящ. Алексий Томюк.

 

 

 

13 сентября 2015 г. «День открытого памятника» в Храме-памятнике.

В воскресенье, 13 сентября, Русский Храм-памятник в Лейпциге уже в третий раз примет участие в ежегодной программе - известной в пределах Германии акции - „Дне открытого памятника“. В этот день интересующимся культурой и просто гуляющим предлагают экскурсии для знакомства с архитектурой Храма-памятника, которые должен был провести сам священник - Алексей Томюк, настоятель Храма-памятника.

Этот «день открытого памятника» Храма-памятника организует совместно с Общегерманским Фондом охраны памятников (DSD). С отделением фонда в Лейпциге организуется Храмом-памятником в данный момент реставрация двух больших хоругвей, а также других предметов внутреннего убранства памятника.

 

13. September 2015. «Tag des offenen Denkmals» in der Russischen Gedächtniskirche.

Am Sonntag, dem 13. September, wird die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig schon zum dritten Mal am jährlichen, dem bundesweit bekannten „Tag des offenen Denkmals“, teilnehmen. An diesem Tag bieten die hier tätigen Restauratorinnen und Alexey Tomjuk, der Hauptgeistliche der Gedächtniskirche, eine Führung im Denkmal selbst an, sowie für Interessierte von russischer Bau- und Sakralkunst, als auch für den einfachen Besucher.

Der «Tag des offenen Denkmals» in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig wird in Zusammenarbeit mit der Deutschen Stiftung Denkmalschutz organisiert. Dessen Ortskuratorium in Leipzig unterstützt z.Zt. die Erneuerung zwei großer Kirchenfahnen, sowie anderer Gegenstände der inneren Ausstattung des Denkmals.

 

Aus dem Leben der Russischen Gedächtniskirche zu Leipziger

iX – XII 2015

Особенные события из жизни Русского Храма - памятника в Лейпциге

 

 

 

nach oben / Вверх

Erstellt am 01.01.16