Aus dem Leben der Russischen Kirche ZU Leipzig

I - IV  2014

СОБЫТИЯ ИЗ ЖИЗНИ РУССКОГО ХРАМА-ПАМЯТНИКА

______________________________________________

5.-19. января 2014 г. В канун Рождества Христова выходит фильм о Русском Храме-памятнике в Лейпциге.

В канун Рождества Христова 2014 г. в программе студии «Православный Петербург» (вещание в Петербурге, Ленинградской области и Северо-западном регионе РФ) вышел фильм о Русском Храме-памятнике в Лейпциге: 5 и 19 января. Фильм подготовлен на студии к 100-летию Свято-Алексиевского Храма-памятника Русской Славы в Лейпциге. На телеканале «Союз», вещающем в европейском пространстве, «Православный Петербург» показал фильм: 3 января, 7 января и 9 января.

5.-19. Januar 2014. Zum Vorabend Christi Geburt erscheint der Film über die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig.

Am Vorabend Christi Geburt, 6. Januar 2014 im Programm des Studios «Orthodoxes St. Petersburg» (Sendungsregion St. Petersburg, Leningradskaja Oblast und der Nordwestlichen Region Russischen Föderation) erscheint der Film über den Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig (Wiederholung am 19. Januar). Der Film wurde zum 100. Jahrestag der Russischen Gedächtniskirche des hl. Alexij zu Leipzig im o.g. Studio vorbereitet worden. Für den europäischen Raum sendete das russ. Fernsehsender „Soyus“ den geleichen Film am 3., 7. und 9. Januar.

nach oben / вверх

 

6-7 января 2014 г. Рождественский праздник для детей в Русском Храме-памятнике в Лейпциге.

7 января, на Рождество Христово, в Русском Храме-памятнике состоялась торжественная литургия. После службы дети воскресной школы при Русском Храме-памятнике в Лейпциге и их родители устроили детский рождественский праздник и угощение. Накануне, в Рождественский сочельник, после праздничной вечерни дети приходской воскресной школы выступили перед прихожанами xрама. Также, в эти дни, родители и дети воскресной школы приготовили и упаковывали подарки сверстникам в России.

Пожертвования, собранные на Славленьи (колядовании) составили около 400,00 евро. Как и в прошлые годы, пожертвование и посылка с рождественскими подарками отправляются в Россию: в детский приют при Марфо-Мариинской обители города Москвы.

nach oben / вверх

 

6.-7. Januar 2014. Weihnachtsfeier für die Kinder in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig.

Am 7. Januar 2014, zum Fest Christi Geburt, in der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig fand die feierliche Liturgie statt. Nach dem Gottesdienst haben die Kinder der sonntagschule der Gedächtniskirche und ihre Eltern den Aufführung und die Bewirtung veranstaltet. Auch am Vortag, den Heiligabend, nach Vesper sind die Kinder vor der Gemeinde aufgetreten.

 

Bereits im Vorfeld des Weihnachtstages haben die Eltern und die Kinder der sonntäglichen Schule haben die Sendepaketen bzw. Geschenke für ihren Altersgenossen in Russland vorbereitet. Die Spendensumme, die zum Sternensingen am Heiligabend gesammelt sind, betrug rund 400,00 Euro. Wie auch in die vorigen Jahre, die Spende und die Paketsendung mit den Weihnachtsgeschenken nach Russland entsandt: ins Kinderheim beim Marfo-Mariinski Kloster zu Moskau.

nach oben / вверх

 

20 января 2014 г. Ремонтные работы в Русском Храме–памятнике в Лейпциге продолжатся.

В связи с двойным юбилеем Битвы народов и юбилеем Русского Храма-памятника в Лейпциге (в октябре 2013 г.) в Храме-памятнике с 2010 г. проводятся масштабные ремонтные работы. Часть их проводится мэрией Лейпцига, а другая – самим Русским Храмом-памятником.

По последним сообщениям, работы не удается пока окончить. Это означает, что необходимые ремонтные работы снаружи и внутри здания, а также – реставрация предметов внутреннего убранства памятника, которую тоже взял на себя приход Храма-памятника, продолжатся в новом, 2014 году.

20. Januar 2014. Die Reparaturarbeiten an der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig werden andauern.

In Zusammenhang mit dem Doppeljubiläum der Völkerschlacht und 100. Jahrestag der s Russischen Gedächtniskirche werden in Leipzig (in Oktober 2013) in der Gedächtniskirche seit 2010 die umfangreichen Reparaturen durchgeführt. Ein Teil wird von der Stadtverwaltung Leipzigs, und die andere – von der Russischen Gedächtniskirche durchgeführt.

Nach den letzten Mitteilungen, werden die notwendigen Reparaturarbeiten außen und innerhalb des Gebäudes, sowie – die Wiederherstellung der Gegenstände der inneren Ausstattung des Denkmals, die die Gemeinde der Gedächtniskirche vorgenommen hat, im neuen Jahr 2014, andauern.

  

Siehe zum Thema:  

 

27 января 2014 г. Поминовение жертв национал-социализма в Лейпциге.

27 января в Николайкирхе, центральной евангелической церкви города Лейпцига, состоялось поминовение жертв национал-социализма, а также – жертв блокады Ленинграда, в связи с 70-летием ее окончания. В поминовении принял участие и прочитал псалом 120-й прот. А.Томюк, настоятель Русского Храма-памятника.

27. Januar 2014. Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus in Leipzig

Am Montag, den 27. Januar, wurde in der Nikolaikirche das Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus veranstaltet. Ebenso wurde an diesem Tag an den 70. Jahrestag des Endes der Blockade Leningrads gedacht. Da dieses Datum besonders die Leipziger jüdischer wie russischer Herkunft, welche einst in der Sowjetunion lebten leben, bewegt wurde das Gedenken zusammen mit Jüdisch-Christlichen Arbeitsgemeinschaft Leipzigs gestaltet. Auch das Männerchor Leipzig-Nord wirkte bei der Gedenkstunde mit. Zum Abschluss des Friedensgebets laß der Erzpriester Alexei Tomjuk, von der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig, den Psalm 120 in der Versammlung.

nach oben / вверх

 

5 апреля 2014 г. Собрание прихода Храма-памятника.

5 апреля состоялось собрание православных верующих прихода Храма-памятника. Участвовало 45 верующих, прот.А.Томюк, настоятель Храма-памятника, члены прихода. От имени архиепископа Берлинского и Германского Феофана в собрании принял участие протоиерей Георгий Антонюк, благочинный Восточного округа Берлинско-Германской епархии.

5. April 2014. Jährliche Gemeindeversammlung in Leipzig.

Am 5. April wurde die jährliche Gemeindeversammlung der orthodoxen Christen der Stadt Leipzig durchgeführt. Die Versammlung wurde vom Hauptgeistlichen der Russischen Gedächtniskirche, Erzpriester Alexei Tomjuk, eröffnet. Damm wurde das Leben der Gemeinde im 2013, seit der letzten Gemeindeversammlung bewertet. Speziell wurde hier die Teilnahme der Gemeinde an den Völkerschlacht – Festtage in Leipzig (Oktober 2013) besprochen. Die nächste Gemeindeversammlung wird im März 2015 stattfinden und die nächste Gemeindefest: im Oktober 2014.

 

На собрании заслушано сообщение о приходской жизни и статистика: о том, что в Лейпциге за 2013 г. было 16 крещений, 1 венчание и 9 погребений, бесед – 24 (за январь – март 2014 г. в Лейпциге было 5 крещений, 1 венчание, 5 погребений, 5 бесед (в апреле – еще 2 беседы).

В 2013 г. состоялось следующее: в храме продолжались ремонтные работы к 100-летию храма в 2013 г. - они были запланированы на 2013-2014 гг.; к установленному в 2010 г. иконостасу нижнего храма в 2013 гг. написаны все иконы и он освящен в день 100-летия храма; Храм-памятник принял участие в мероприятиях 2013 г.: к 200-летию Битвы народов и к 100-летию храма; в апреле 2013 г. прошел концерт к 200-летию Битвы народов и к 100-летию Храма; в октябре 2013 г. храм провел концерт, семинар и выставка, и торжественные службы; состоялся русско-немецкий семинар к 200-летию Битвы народов и к 100-летию Храма (и выставка); Приходской праздник состоялся 16.-20.10.2013 г.; внеочередное Приходское собрание состоялось 8.12. 2013 г.

В 2014 г. предстоит следующее: в Храме-памятнике продолжатся ремонтные работы, они запланированы на 2014-2015 гг.; может состояться паломническая поездка в Россию летом 2014 г.; Храм-памятник примет участие в мероприятиях годовщины Битвы народов в октябре 2014 г.; Храм-памятник примет участие в выставке «Денкмаль» в ноябре 2014 г.; следующее Приходское собрание состоится в марте 2015 г.; следующий Приходской праздник состоится в октябре сего, 2014 г.

nach oben / вверх

12 апреля 2014 г. Освящение купола Русского Храма-памятника в Лейпциге (пресс-релиз, 3.04.14).

12 апреля 2014 г., накануне праздника Пасхи, в Русском Храме-памятнике во имя свт. Алексия Московского в г.Лейпциге состоятся торжества, посвященные окончанию реставрации, т.е. восстановлению креста и купола Храма-памятника. 12 апреля состоится Литургия (10:00-12:00), которую совершат архиепископ Берлинский и Германский Феофан и духовенство Берлинско-Германской епархии, в присутствии православных верующих Храма-памятника,

В 12:00, при участии прессы, официальных гостей, духовенства и верующих Храма-памятника, гостей из России, состоится освящение креста и купола Храма-памятника – оно будет совершено непосредственно у креста Храма-памятника, т.е. на высоте ок. 60 метров.

На торжественном акте праздника в 12.00 мы ожидаем участие мэра Лейпцига Б.Юнга (так как именно благодаря мэрии Лейпцига собраны средства для реставрационных работ в Русском Храме-памятнике), Посла России Владимира Михайловича Гринина, Генерального консула России, представителей Российского казачества и других гостей. Предполагается также приветствие: посла Российской Федерации и обер-бургомистра города Лейпцига.

Затем может состояться возложение венков к могилам русских героев, павших в Битве народов, в крипте Храма-памятника и небольшой праздник в честь этого события.

+ + +

 

Праздничное освящение креста и купола Храма-памятника знаменует собой окончание целого комплекса реставрационных работ внутри и снаружи памятника (их стоимость - свыше 1 млн. евро). Средства на эту дорогостоящую часть ремонта собирали в федеральных, земельных и муниципальных фондах Германии. Большой вклад, около более 11 млн. рублей, получен на реставрации от правительства Москвы, из частных фондов. Таким образом, дело восстановления памятника стало совместный долгосрочный проектом и очень удачным примером сотрудничества русских и немцев в культурной сфере.

Однако особенно сложным оказалось именно восстановление купола Храма-памятника, на высоте ок. 60 метров. Хотя последнее обновление купола и креста было предпринято еще в год 50-летия Храма-памятника (1963 г.), на 2013 г. это обновление предусмотрено не было. Только в процессе ремонтов крыши Храма-памятника, как сообщила газета „Бильд“, было установлено, что кровля и позолота креста и купола должны быть заменены, так как находятся в аварийном состоянии. Ввиду дополнительных мер окончание всего комплекса работ в Храме-памятнике откладывается до конца 2013 г.

 

Для праздника мы готовим к выставке уникальный экспонат – большой исторический ковер храма Храма-памятника – сделанный на пожертвования Генерального консульства и русской колонии в Лейпциге в 1913 г. В наст. время он хранится в музее города. Мы также готовым выставочные стенды о ремонте Храма-памятника, чтобы обратить внимание русских и немцев на его культурную уникальность, а также на все неотложные ремонты и реставрацию, в которых он нуждается.

 

13 апреля торжества для верующих и гостей Храма-памятника, из России по случаю освящения продолжатся. 

12. April 2014. Einweihung der Kuppel der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig (Presseinformation vom 3. April 2014)

Am 12. April, im Vorfeld des Osterfestes, wird an der Russischen Gedächtniskirche, zum Abschluss des wichtigsten und teuersten Teiles ihrer Erneuerung, die Einweihung des Kuppelkreuzes des historischen Denkmals stattfinden. Am 12. April wird zuerst die Liturgie (10:00-12:00) vom russischen Erzbischof Feofan von Berlin und Deutschland, in Anwesenheit der Geistlichkeit seiner Diözese und hiesiger Gläubiger, gefeiert.

Um 12:00, unter Teilnahme der Presse, der offiziellen Gäste, der Geistlichkeit, der Gläubigen und der Gäste aus Russland, wird die Einweihung der Kuppel des Denkmals stattfinden – dies soll unmittelbar beim Kreuz des Denkmals, in der Höhe von ca. 60 Meter vollzogen werden.

Auf dem Festakt um 12.00 erwarten wir die Teilnahme des Oberbürgermeisters von Leipzig, B.Jung (weil gerade durch das Engagement der Stadt Leipzigs so viele Mittel für die Wiederherstellung des Denkmal von überall gesammelt wurden), des Botschafters der Russischen Föderation Wladimir M. Grinin, des Generalkonsuls Russlands, der Vertreter des Russischen Kosaken und anderer Gäste. Die Grußworte sollen ebenso vom russischen Botschafter und vom Oberbürgermeister Leipzigs übernommen werden. Anschließend wird die Kranzniederlegung an den Gräbern der russischen Gefallenen der Völkerschlacht in der Krypta des Denkmals, sowie ein kleiner Empfang für die Gäste, stattfinden.

 

+ + +

 

Die festliche Einweihung des Kuppelkreuzes der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig markiert den Abschluss eines ganzen Komplexes der Wiederherstellungsarbeiten, innen und außen am Denkmal (ihre Kosten beliefen sich auf über 1 Mio. Euro). Die Mittel für diesen zweiten und kostspieligsten Teil der Reparatur wurden auf Bund-, Land- und Kommunalebenen, aus der Deutschen Stiftung für Denkmalschutz, von hier und aus Russland, gesammelt. Ein großer Beitrag, über 11 Mio. russ. Rubeln, für die Arbeiten innen und außen, sind von der Moskauer Stadtverwaltung und aus privaten Fonds zur Verfügung gestellt.

 

So wurde die Wiederherstellung des Denkmals zum gemeinsamen, dauernden Projekt und zum sehr guten Beispiel der erfolgreichen Zusammenarbeit Russen und  Deutscher im Bereich der Kultur.

 

Gerade die Wiederherstellung der Kuppel des Denkmals, in einer Höhe von ca. 60 Metern, erwies sich besonders kompliziert. Obwohl die letzte Erneuerung der Kuppel bzw. des Kreuzes noch vor 50 Jahren zum Jubiläum des Denkmals (1963) unternommen worden war, wurde diese Erneuerung zum Jubiläum 2013 zuerst nicht vorgesehen. Nur im Laufe der Dachreparaturen wurde dann klar, wie die "Bild" mitteilte, dass sowohl die Deckung als auch die Vergoldung der Kuppel ersetzt werden sollte, da sie sich seit langem im Notzustand befanden. Wegen dieser zusätzlichen Arbeiten wurde der Abschluss der Arbeiten am Denkmal auf den Frühling 2014 verschoben.

 

Für den Feiertag am 12.April bereiten wir auch die Ausstellung des einzigartigen Exponats – des großen historischen Teppichs des Russischen Denkmals, vor, welcher durch die Spenden des Generalkonsulats des Russischen Reiches und der russischen Kolonie in Leipzig 1913 gewebt wurde und zur damaligen Einweihung des Denkmals aufgelegt wurde. Zurzeit wird er im Grassimuseum Leipzigs aufbewahrt. Ebenso bereiten wir die Ausstellungsstände über die Reparatur des Denkmals vor, um den Russen und den Deutschen seine kulturelle Einmaligkeit vorzuzeigen, und auf alle dringenden Reparaturen aufmerksam zu machen.

Am 13. April werden die Feiern anlässlich der Weihung, für die Gläubigen und die Gäste des Denkmals, stattfinden.

 

12-13 апреля 2014 г. Состоялось освящение купола Русского Храма-памятника в Лейпциге.

12 апреля 2014 г., в Русском Храме-памятнике свт. Алексия Московского в г. Лейпциге состоялись торжества, посвященные окончанию реставрации купола Храма-памятника. Утром состоялась Литургия, которую совершил архиепископ Берлинский и Германский Феофан. Ему сослужили прот.Г.Антонюк, благочинный Восточного округа и прот. Б.Устименко, благочинный Северного округа Берлинско-Германской епархии, а также прот. А.Томюк, настоятель Храма-памятника и многие верующие Храма-памятника, и из городов Галле и Хемница.

По окончании литургии освящение восстановленного купола совершил благочинный Восточного округа прот.Г.Антонюк. На освящении в 12.00 присутствовали бургомистр Лейпцига М.Фабер (так как именно благодаря мэрии Лейпцига собраны средства для реставрационных работ в Русском Храме-памятнике), Генеральный консул Российской Федерации, представители Российского казачества, гости из России и другие.

Особенного упоминания заслуживает тот факт, что Правительство Москвы и ГУП МЦМС выделили в поддержку мэрии Лейпцига и Храму-памятнику на реставрации сумму свыше 10 млн. рублей.

По окончании освящения архиепископ Берлинский и Германский Феофан обратился к верующим с архипастырским словом и сообщил, что во внимание к трудам на благо восстановления Русского храма-памятника и в связи со 100-летним юбилеем его освящения, в ноябре 2013 года Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл удостоил наград: Генерального консула Российской Федерации В.А.Логутова – медалью «Слава и честь» I степени; тружениц на благо Русского Храма-памятника: С.А.Шмитц и И.М.Томюк – медалью преподобной Ефросинии Московской.

Затем состоялось возложение венков к могилам русских героев, павших в Битве народов, в крипте Храма-памятника и чаепитие для гостей. Для ознакомления гостей в нижнем храме впервые был выставлен большой исторический ковер храма Храма-памятника, а также - информационные стенды, рассказывающие о ремонте Храма-памятника 2011-2014 гг.  

13 апреля торжества для верующих и гостей Храма-памятника, по случаю освящения продолжились. 

 

+++

 

Исторический ковер Русского Храма-памятника в Лейпциге

Исторический ковер является проектом (1912 г.) русского архитектора академика Владимира Александровича Покровского для Русского Храма-памятника в Лейпциге; он изготовлен в Германии в 1913 г. С октября 1913 г. он выставлялся в главном помещении Храма-памятника. Также, как и другие предметы памятника, этот ковер русского художника изготовлен на пожертвования русских людей, которые собирались на территории Российской империи, на пожертвования общественности, а т.ж. в религиозных общинах. В Лейпциге о финансировании заказа заботилась русская община: денежная сумма на изготовление ковра собиралась по инициативе Генерального консула Российской империи в Лейпциге, графа Ивана Александровича Мусина-Пушкина и его супруги.

После освящения русского памятника в октябре 1913 г., исторический ковер многие годы находился в доступном для общественности верхнем помещении Храма-памятника - для обозрения, как великолепная деталь русской культуры.

В 1996/97 году ковер был отреставрирован по поручению Отд. культуры города Лейпциг и передан на сохранение в Grassimuseum Лейпцига, культурное учреждение, так как в это время стены в нижних помещениях храма были все еще сырыми, и город Лейпциг эти повреждения должен был устранить, но не мог.

Der historische Teppich der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig

Der Historische Teppich wurde 1912 für die Russische Gedächtniskirche zu Leipzig vom russischen Akademiker und Architekten Wladimir Alexandrowitsch Pokrowskij entworfen und in Deutschland 1913 gewebt. Seit Oktober 1913 wurde er im Hauptraum der Russischen Gedächtniskirche ausgestellt. Wie auch andere Gegenstände der Gedächtniskirche wurde dieser Teppich von einem russischen Künstler entworfen und durch Spenden russischer Menschen, welche im Russischen Reiche durch öffentliche Spendenaufrufe gebeten wurden zu helfen, und u.a. auch mit Hilfe von religiösen Gemeinschaften fertig gestellt. Um die Finanzierung und um den Auftrag kümmerte sich die Russische Kommune Leipzig. Auf Anruf des Generalkonsuls des Russischen Reiches zu Leipzig, Graf Ivan Alexandrowitsch Musin-Puschkin und seine Gattin, wurde die Geldsumme zur Herstellung des Teppichs gesammelt. Schließlich, ab der Einweihung der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig im Oktober 1913, und für viele Jahre danach, lag der historische Teppich in den für die Öffentlichkeit zugänglichen Räumen zur Anschauung und Bewunderung, als Prachtstück der russischen Kultur. Im Jahre 1996/97 wurde der Teppich im Auftrag des Kulturamtes Stadt Leipzig restauriert. Es wurde vorgeschlagen, dass der Teppich eine Weile im Grassimuseum Stadt Leipzig, Kulturamt aufbewahrt werde, da die Wände in den unteren Räume immer noch nass waren, und Stadt Leipzig dieses Nassschaden zwar reparieren müsste, aber nicht konnte.

nach oben / вверх

 

22 - 25 апреля 2014 г. Поездка делегации обер-бургомистра Лейпцига Б.Юнга в Москву.

В течение последних лет сотрудничество Города Лейпцига с российскими партнерами и, в частности, мэрией Москвы стали более интенсивными. Так, например, в 2013 г. во второй раз успешно состоялась выставка "денкмаль Москва", а также празднование 200-летия Битвы народов и 100-летия освящения Русского Храма-памятника в Лейпциге, которые были поистине, апогеем двусторонних отношений с Правительством города Москвы. Чтобы продолжить это успешное сотрудничество, на 24 апреля 2014 г. было запланировано подписание соглашения о сотрудничестве бургомистрами обоех городов. Кроме того, делегация из Лейпцига приняла участие в различных встречах и мероприятиях в Москве, которые должны стать основой для развития сотрудничества в областях экономики, здоровья, науки и образование, выставок, а также - культуры.

Настоятель Храма-памятника прот. А. Томюк также принял участие в важных пунктах программы, в числе других членов делегации.

20.-24. April 2014. Delegationsreise nach Moskau.

In den letzten Jahren hat die Zusammenarbeit der Stadt Leipzig mit russischen Partnern und insbesondere mit der Stadt Moskau eine große Intensivierung und Dynamik erfahren. So hatte das Jahr 2013 u.a. mit der zum zweiten Mal erfolgreich ausgerichteten Messe "Denkmal Moskau" sowie dem 200. Jubiläum der Völkerschlacht und dem 100. Jahrestag der Weihe der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig große Höhepunkte dieser bilateralen Beziehungen.

Um den erfolgreichen Weg der Kooperation fortzusetzen, wurde die Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens durch die Bürgermeister der beiden Städte geplant, welche die Basis für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Messe, Gesundheit, Wissenschaft, Bildung sowie Kultur bilden sollte.

 

Fast 50 Teilnehmer aus Leipzig und der mitteldeutschen Region umfasste die Delegation um Oberbürgermeister Burkhard Jung, welche vom 22. bis 25. April in Moskau weile. Auf der Liste finden sich u.a. die führenden Köpfe zahlreicher Unternehmen.

An der Delegationsreise nahm auch der Erzpriesters Alexei Tomjuk, Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig, teil. Am 23.04.2014 wurde im Moskauer Rathaus der Kooperationsvertrag langjährige kommunale Zusammenarbeit beider Städte besiegelt. Der Oberbürgermeister Moskaus hat u.a. Unterstützung für weitere Restaurierung der Russischen Gedächtniskirche zu Leipzig signalisiert, welche ihrer 100-Jahrfeier zum Jubiläum 200 Jahre Völkerschlacht bereits 2013 gefeiert hat.

nach oben / вверх

 

23 апреля 2014 г. Москва и Лейпциг подписали протокол о сотрудничестве.

Мэр Москвы Сергей Собянин 23 апреля принял делегацию Лейпцига во главе с обер-бургомистром Бурхардом Юнгом. В рамках встречи был подписан протокол о сотрудничестве между двумя городами. В переговорах принял участие министр Правительства Москвы, руководитель Департамента внешнеэкономических и международных связей Сергей Черёмин. Этот документ является продолжением тесных контактов, которые установились между нашими городами, сказал мэр Москвы. Он выразил благодарность обер-бургомистру Лейпцига за активное и плодотворное взаимодействие в области охраны памятников культуры. «Мы с большим вниманием относимся к тому опыту Лейпцига, который есть в области выставочной деятельности. Буквально недавно Правительство России передало нам акции ВВЦ, это бывшая ВДНХ, которая является одним из крупнейших выставочных центров мира. Сегодня открываются новые возможности для сотрудничества», — сказал С. Собянин. «Мы активно сотрудничаем в области выставок, энергетики, науки. Сегодня мы подпишем договор с одним из московских университетов. Мы также сотрудничаем в области авиации», — отметил в свою очередь Б. Юнг. Обер-бургомистр поблагодарил власти Москвы за активное участие в реставрации русской православной церкви святого Алексея в Лейпциге. В рамках визита в Москву представительной делегации Лейпцига 24 апреля в отеле «Украина» пройдет форум по развитию взаимовыгодного сотрудничества двух городов. (с) Пресс-служба Мэра и Правительства Москвы

23 апреля 2014 г. Москва и Лейпциг продолжат сотрудничество.

23 апреля Москва и Лейпциг подписали протокол о сотрудничестве. На церемонии подписания, которая состоялась в столичной мэрии на Тверской-13 мэр Москвы Сергей С. Собянин отметил, этот документ является продолжением давних контактов между двумя городами. Интерес Москвы вызывает опыт Лейпцига в выставочной деятельности, в связи с воссозданием ВВЦ, что "открывает новые возможности для сотрудничества". В свою очередь, обер-бургомистр Лейпцига Б. Юнг поблагодарил московских коллег за активное участие в реставрации Русского Храма-памятника в этом немецком городе. (с) ИНТЕРФАКС-Москва, 23 апреля 2014 г.

24 апреля 2014 г. Форум по сотрудничеству Москвы и Лейпцига прошел в российской столице.

Форум по сотрудничеству Москвы и Лейпцига, организованный Департаментом внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС) совместно с мэрией Лейпцига, прошел в гостинице «Украина» в российской столице. Открыли мероприятие министр Правительства Москвы, руководитель ДВМС Сергей Черёмин и обер-бургомистр Лейпцига Б.Юнг.

Визит делегации Лейпцига в Москву ознаменован важным событием в отношениях между двумя городами. «Вчера обер-бургомистр Лейпцига Б.Юнг и мэр Москвы С. Собянин подписали протокол о двустороннем сотрудничестве. И сегодня на форуме есть прекрасная возможность творчески обсудить, как развивать отношения между Москвой и Лейпцигом согласно взаимным интересам», — сказал С. Черёмин.

В свою очередь Б. Юнг отметил, что многолетний положительный опыт уже создал прочную основу для взаимовыгодных отношений. «У нас накоплен огромный опыт взаимодействия в области выставочной деятельности, торговли, бизнеса, благоустройства, образования, медицины. Особенно важное место в отношениях между Москвой и Лейпцигом занимают связи в сфере культуры, охраны памятников, музейной деятельности. И мы намерены продолжать и развивать сотрудничество в этих сферах», — сказал обер-бургомистр.

nach oben / вверх

Aus dem Leben der Russischen Kirche ZU Leipzig

V - XII 2014

СОБЫТИЯ ИЗ ЖИЗНИ РУССКОГО ХРАМА-ПАМЯТНИКА